原文

客在烟霞里，闲闲逐狎鸥。
终年常裸足，连日半蓬头。
带月乘渔艇，迎寒绽鹿裘。
已于人事少，多被挂冠留。
素业堆千卷，清风至一丘。
苍黄倒藜杖，伛偻睹银钩。
迹愧巢由隐，才非管乐俦。
从来自多病，不是傲王侯。
中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 含蓄 夜色 山林 抒情 文人 月夜 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 自励 隐士

译文

我客居在云雾霞光笼罩的山林间，悠闲地追随着亲近的海鸥。 整年常常赤着双脚，连日来头发半散不梳。 披着月光乘坐渔船出游，迎着寒气穿着绽裂的鹿裘。 早已疏远人间俗事，多因辞官归隐而滞留山野。 清白的著述堆积千卷，清高的风范留存山丘。 匆忙间倒拿着藜木手杖，弯着腰细看来信笔力刚劲。 行迹有愧巢父许由的真隐，才能不及管仲乐毅的谋略。 从来就是因为多病才隐居，并非故作清高傲视王侯。

赏析

本诗以质朴语言勾勒隐士形象，通过'裸足''蓬头''鹿裘'等细节描写，展现返璞归真的生活状态。诗中巧妙运用对比手法：'素业千卷'与'清风一丘'形成学识与心境的对照，'巢由隐'与'管乐俦'构成隐逸与入世的张力。尾联'从来自多病，不是傲王侯'以自谦之语作结，既回应友人关切，又暗含对官场规则的疏离。全诗语言简淡意境清远，在看似自贬的表白中透露出坚守隐逸之志的执着，体现了唐代隐逸诗特有的含蓄深婉风格。

注释

崔大夫：指崔姓官员，具体身份待考，唐代常以'大夫'尊称官员。
烟霞：云雾霞光，代指山林隐居之境。
狎鸥：亲近海鸥，典出《列子》海上鸥鸟典故，喻隐士与自然和谐相处。
裸足：赤脚，表现隐士不拘礼法的生活状态。
鹿裘：鹿皮制成的粗陋衣裘，隐士服饰。
挂冠：辞官归隐，典出《后汉书》逢萌挂冠东都城门事。
素业：清白的学业或事业，指诗文著述。
藜杖：用藜茎制作的手杖，隐士常用。
银钩：喻书法笔力刚劲，此指崔大夫来信墨迹。
巢由：巢父和许由，尧时著名隐士。
管乐：管仲和乐毅，春秋战国时期著名政治家军事家。

背景

此诗作于中唐时期，秦系应友人崔大夫书信问候而作。秦系为天宝年间隐士，长期隐居剡溪（今浙江嵊州）。当时士人隐逸之风盛行，但多有以隐求仕者。秦系此诗既是对友人关心的回应，也是对自己真隐身份的申明。诗中'多被挂冠留'暗指其确实辞官归隐的经历，与假隐士形成区别，反映了中唐时期隐逸文化的复杂性。
诗词大全