原文

十年木屐步苔痕，石上松间水自喧。
三辟草堂仍被褐，数行书札忽临门。
卧多共息嵇康病，才劣虚同郭隗尊。
亚相已能怜潦倒，山花笑处莫啼猿。
七言律诗 中原 人生感慨 友情酬赠 含蓄 山峰 抒情 文人 旷达 淡雅 田野 盛唐气象 花草 言志 隐士 隐逸生活

译文

十年来穿着木屐漫步在青苔小径，石上松林间溪水自然喧响。 多次修建草堂依旧穿着粗布衣衫，忽然收到您数行书信临门拜访。 多病卧榻如同嵇康需要静养，才学浅薄虚受郭隗般的尊崇。 亚相大人已然怜惜我的困顿失意，山花欢笑处请莫让猿声悲啼。

赏析

本诗是刘长卿酬答皇甫温招隐的七律佳作。首联以'木屐步苔痕'、'松间水喧'勾勒出幽静的山居环境，暗喻十年隐居生涯。颔联'三辟草堂'与'数行书札'形成贫寒与尊崇的对比，展现诗人安贫乐道的情操。颈联巧用嵇康、郭隗典故，既表明多病之身，又自谦才疏，对仗工整含蓄。尾联'山花笑处莫啼猿'以景结情，将招隐的雅意与山居的闲适完美融合。全诗语言凝练，用典自然，在谦逊中透露出隐逸之志的坚定。

注释

枉：屈尊，敬辞，表示对方屈尊来访。
皇甫温：唐代官员，曾任大夫等职。
木屐：木底鞋，隐士常用服饰。
苔痕：青苔痕迹，指隐居处幽静。
三辟草堂：多次修建草堂，指隐居生活简朴。
被褐：穿着粗布衣服，指生活清贫。
嵇康病：嵇康有疾，常卧不起，此处指多病。
郭隗尊：燕昭王筑黄金台尊郭隗为师，指受尊崇。
亚相：指皇甫温，唐代对御史大夫的尊称。
潦倒：失意困顿。

背景

此诗作于唐代宗时期，时刘长卿因刚直遭贬，隐居嵩山。皇甫温时任御史大夫，慕其才名致书招其出山。刘长卿虽感激对方知遇之恩，但仍婉拒邀请，表明坚守隐逸之志的决心。诗中既表达了对友人关怀的感谢，又含蓄地申明了自己的生活选择，展现了唐代文人'穷则独善其身'的价值取向。
诗词大全