译文
孙权在江东割据自雄，曹操在邺城夺取汉室江山。霸业谋略并非为了匡扶汉室，宏图大志究竟想要辅佐谁人？ 上书辞别后主刘禅，手持宝剑率领全军出征。重新踏上褒斜古道，高悬复兴汉室的大旗。 想要实现天下一统，必须确保万无一失。深思熟虑制定战略，挥毫之间决定胜负。 在木简上划分疆界，像张良借箸般运筹帷幄。秀美山峦助长英雄气概，清澈河流汇入奇妙思绪。 计算着成功已在掌控，无奈时运不济终成泡影。命运多舛天意厌弃，贤人逝去国家随之倾覆。 艰难时世推重世家大族，开创基业达到鼎盛初期。总感叹曾经经过之地，怎能探究作为教化之资。 如果归附新的天命气数，谁还会顾及衰败危亡。报答恩德兼明圣贤之道，长久留存给有识之士知晓。
注释
筹笔驿：古驿名，在今四川广元北，相传诸葛亮北伐曾在此筹划军事。
江东矜割据：指孙权割据江东建立吴国。
邺下夺孤嫠：邺下指曹操势力，孤嫠指孤儿寡妇，暗指曹魏篡汉。
褒斜路：古道路名，诸葛亮北伐的重要通道。
圜觚：古代书写用的木简，此处指军事谋划。
前箸：指张良借箸为刘邦筹划的故事，喻指诸葛亮运筹帷幄。
赏析
这首诗是罗隐咏史怀古的杰作，通过凭吊诸葛亮北伐经过的筹笔驿，抒发对历史兴亡的深刻思考。艺术上采用对比手法，将诸葛亮的雄才大略与命运不济形成强烈反差。语言凝练厚重，用典贴切自然，'山秀扶英气，川流入妙思'等句既写景又写人，意境深远。全诗在歌颂诸葛亮忠贞报国的同时，也流露出对历史必然性的无奈感慨，体现了晚唐诗人深沉的历史意识。