译文
临江近海的南京城在晨光微茫中迎来朝阳，旺盛的兴旺气象充满天地之间。 六朝徒然凭借长江天险割据一方，如今天下一统归于圣明的唐朝。 西北的群山连接着北方荒漠，东南的众水汇合如同源自昆仑。 愿追随儒家正道祈求文运昌盛，再次让黄河水清、风俗教化归于淳厚。
注释
金陵：今南京，六朝古都。
李公垂：李绅，字公垂，唐代诗人，时任侍郎。
海国：指金陵临江近海的地理位置。
晓暾：初升的太阳。
郁葱佳气：旺盛兴旺的气象。
六朝：吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都金陵的朝代。
圣代：对当代的美称，指唐朝。
朔漠：北方沙漠地带。
昆崙：昆仑山，喻指江河源头。
河清：黄河水清，喻太平盛世。
俗化淳：风俗教化淳厚。
赏析
这首七律以金陵为背景，通过对比六朝割据与唐朝统一，歌颂了国家的强盛统一。首联以壮阔的海国晨景起兴，'郁葱佳气'既写自然景象又喻国运昌隆。颔联运用对比手法，'空据'二字点出割据的徒劳，'圣代尊'凸显唐朝的正统地位。颈联以西北群山与东南众水对举，展现疆域辽阔、山河一统的宏大气象。尾联表达对文运昌盛、风俗淳厚的政治理想。全诗对仗工整，气象雄浑，体现了盛唐诗歌的恢弘气度。