译文
高耸的楼阁架立在空旷明净的天空中，宰相悠闲登临站立在彩旗之下。 遥望树色连绵直到京城三百里外，黄河奔流归向汉水已有几千年时光。 晴日下的山峰高耸面对着大路，秋天的山谷中花朵垂满舜帝耕种过的田地。 仕途之上有谁能看见高远的志向，最宜站在西面红色栏杆前极目远眺。
注释
赵相公：指赵宗儒，唐德宗时宰相，曾任河中节度使，驻守蒲州（今山西永济）。
鹳雀楼：唐代名楼，位于蒲州西南，黄河东岸，因常有鹳雀栖居而得名。
泬寥：空旷清朗的样子，出自《楚辞·九辩》'泬寥兮天高而气清'。
上相：对宰相的尊称，此处指赵宗儒。
綵旃：彩色的旗帜，指仪仗。
周道：大路，官道，语出《诗经》'周道如砥'。
舜田：传说舜帝耕种的历山一带的田地，位于蒲州附近。
云路：喻指仕途高远。
赤阑：红色的栏杆，指鹳雀楼上的栏杆。
赏析
这首七律以鹳雀楼为观景点，通过空间与时间的双重拓展，展现了壮阔的山水画卷和深沉的历史感慨。首联点明登楼人物，'危楼高架'突出建筑险峻，'上相闲登'显从容气度。颔联运用数字对比，'三百里'写空间之广，'几千年'写时间之久，形成宏大的时空框架。颈联巧妙用典，'周道''舜田'将自然景观与历史典故相结合，赋予山水以文化内涵。尾联借景抒怀，'云路''高志'既写实景又喻仕途，表达了对理想抱负的追求。全诗对仗工整，意境开阔，体现了中唐七律的典型风格。