原文

洛下三分红叶秋，二分翻作上阳愁。
千声万片御沟上，一片出宫何处流。
七言绝句 中原 中唐新乐府 凄美 含蓄 咏物 宫人 宫廷 宫廷生活 幽怨 抒情 文人 民生疾苦 秋分 秋景

译文

洛阳城中的秋色被红叶占去了三分，其中两分都化作了上阳宫里的哀愁。千万片红叶在御沟水上漂浮作响，不知哪一片能流出宫墙，又将流向何方。

赏析

本诗以红叶为意象，巧妙抒写宫怨主题。前两句用数字对比手法，'三分秋色'中'二分愁'的夸张表达，凸显上阳宫怨之深重。后两句通过'千声万片'与'一片出宫'的强烈对比，展现宫人数量众多却个体命运渺小的悲剧。全诗借物抒情，以红叶喻宫人，御沟水的意象既写实又象征，暗含对深宫女子命运的深刻同情。语言凝练，意境深远，是中唐宫怨诗的佳作。

注释

洛下：指洛阳一带，唐代东都所在地。
三分红叶秋：将秋色分为三份，红叶占其三，极言秋色之浓。
上阳：上阳宫，唐代东都洛阳的皇宫，唐玄宗时被贬宫人多居于此。
御沟：流经皇宫的河道，又称禁沟。
一片出宫何处流：以红叶喻被禁锢的宫人，暗含对她们命运的关切。

背景

此诗创作于中唐时期，作者徐凝以宫怨题材见长。上阳宫在唐代是安置失宠宫人的地方，特别是安史之乱后，大量宫人被长期禁锢于此。诗人通过御沟红叶的意象，反映唐代宫女的悲惨命运，表达对封建制度下女性遭遇的深切同情。
诗词大全