译文
半夜雷声惊破纱窗内的梦境，与君分别后花开花落又一年。 渔阳路远书信难以寄达，衡岳山高连月光也照不到这边。 多情的燕子穿过雕花窗户，占卜的龟甲却对金杯祝祷毫无回应。 人生若能长久相守不离别，宁愿像萤火化作青烟、草木成灰也无怨。
注释
梦断：从梦中惊醒。
纱窗：古代闺房常用纱制窗棂。
渔阳：古地名，今北京密云一带，泛指北方边塞。
衡岳：南岳衡山，泛指南方。
玄燕：黑色的燕子，象征传信使者。
灵龟：占卜用的龟甲，代指占卜问卦。
萤火生烟：萤火虫的光如烟般虚幻。
草化灰：草木成灰，喻事物消亡。
赏析
本诗以深婉的笔触抒写闺中思妇的离愁别绪。首联以'半夜雷'惊破梦境起兴，'花落花开'暗喻时光流逝。颔联通过'渔阳''衡岳'的空间对比，强化距离阻隔。颈联'玄燕有情''灵龟无应'的对比，凸显期盼与失望的交织。尾联'萤火生烟草化灰'的意象新颖奇特，以决绝的誓言表达对长相厮守的渴望。全诗对仗工整，情感层层递进，将女子细腻幽怨的内心世界展现得淋漓尽致。