译文
五位老翁年龄加起来四百岁，在朝堂上南北而坐却频频打瞌睡。 连自己的精神都管不过来，还有什么心情去应对女真族的威胁。
注释
五个翁翁：指当时五位年迈的朝廷重臣，平均年龄八十岁。
四百岁：五人年龄总和约四百岁，极言其年老。
南面北面：指朝廷中不同方位的官员席位，代指整个朝廷。
顿瞌睡：形容老臣们在朝堂上打瞌睡，无法理政。
管不得：无法管理、无力顾及。
女真：指当时北方崛起的女真族（金朝前身），对宋朝构成严重威胁。
赏析
这首民间谚语以辛辣的讽刺笔调，揭露了北宋末年朝廷重臣老迈昏聩、无力理政的现状。前两句通过具体数字和生动画面，形象地描绘出老臣们在朝堂上昏昏欲睡的场景；后两句则以递进的手法，尖锐指出连自身都难保的老臣根本无法应对严峻的外患。全诗语言通俗却寓意深刻，运用夸张和对比手法，反映了民众对腐败无能的统治集团的强烈不满，具有深刻的历史批判意义。