译文
贫寒中只能虚度漫长年华，每每羡慕您远行而独自叹息。 期待您归来时能捧着明月般珍贵的功名，离去时刻意选在刺桐花开的时节。 春风中为避酒宴常游寺院，清晨骑马听鸡鸣早早前往官衙。 若有王侯贵族问起我的近况，就飞书传信说我在白云深处的家中。
注释
春末：春季末尾时节。
道：送别、饯行。
先辈：对前辈或同僚的尊称。
清源：今福建泉州，唐代属清源郡。
长年华：漫长的岁月。
明月宝：比喻珍贵的功名或成就。
刺桐花：泉州别称刺桐城，刺桐花为当地特色花卉。
晓骑：清晨骑马。
千乘侯王：指地方高级官员。
白云家：隐士居所，表达归隐意向。
赏析
这首诗是晚唐诗人徐夤的送别之作，艺术特色鲜明：首联以'贫中'与'羡君'对比，突出贫寒文人的无奈；颔联'明月宝''刺桐花'意象优美，既表达美好祝愿又点明目的地；颈联通过'避酒游寺''听鸡入衙'的细节描写，展现文人雅士的生活情趣；尾联'白云家'的典故运用巧妙，体现诗人淡泊名利的隐逸思想。全诗对仗工整，情感真挚，在送别题材中别具一格。