译文
这位佳人向来以超凡脱俗著称，本就拥有倾国倾城的美名。 秀美的柳叶眉从眉间舒展，娇艳的桃花色在脸上绽放。 手腕轻摇金钏叮当作响，步履移动玉环清脆鸣响。 纤细的腰身适宜配戴宝袜，红色的衣衫用艳丽的织锦制成。 预料到会得到君王的重视，起舞时更觉腰肢轻盈曼妙。
注释
赋得：古代科举考试或文人集会时，按指定题目作诗，常在题前加'赋得'二字。
独立：形容女子超群出众，卓尔不群。
倾城：出自《汉书·外戚传》'一顾倾人城，再顾倾人国'，形容女子美貌绝伦。
柳叶眉：形容女子眉毛细长如柳叶，是古代美女的标准眉形。
桃花脸：形容女子面色红润如桃花，娇艳动人。
金钏：金手镯，古代女子腕饰。
玉环：玉佩或玉环，佩戴腰间，行走时发出清脆声响。
宝袜：精美的束腰或内衣，用以衬托纤腰。
织成：指用珍贵丝线织成的华丽布料。
悬知：预料，预知。
一顾重：指得到重要人物的眷顾。
赏析
这首诗以工笔细描的手法，层层铺陈佳人的绝世风采。首联总写佳人的'独立'与'倾城'之质，奠定全诗基调。中间两联具体描绘：眉如柳叶、面若桃花写其容貌之美；腕摇金钏、步转玉环写其动态之美；纤腰宝袜、红衫织成写其服饰之美。尾联巧妙转折，通过'悬知一顾重'暗示佳人的价值被认可，'舞腰轻'既呼应前文的纤腰描写，又暗含得意欣喜之情。全诗对仗工整，辞藻华丽，体现了初唐宫廷诗的精巧细腻风格。