译文
人世间万事不如意令人惆怅，两人一同出发却只有一人独自回归。最恨那平望亭前的流水，竟忍心映照着像鸳鸯般背向飞离的身影。
注释
惆怅：伤感、失意。
万事违：事事不如意。
两人同去一人归：指与友人同行却独自返回。
生憎：最恨、特别憎恶。
平望亭：古代送别之地，具体位置不详。
忍照：忍心映照。
鸳鸯相背飞：比喻离别，鸳鸯本应双飞，此处却背向而飞。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘送别时的伤感。前两句直抒胸臆，用'万事违'概括人生无奈，'两人同去一人归'形成强烈对比，突出离别之痛。后两句借景抒情，将情感投射于亭前流水，用'生憎'表达对无情流水的怨恨，'鸳鸯相背飞'的意象既美丽又伤感，生动表现了离别时的不舍与无奈。全诗语言简练，意境深远，情感真挚动人。