译文
银杏叶黄如簇拥的淡金，腊梅花蕾小巧逗引寒禽。 因能观赏庭院树木色彩，便生隐居山林岩壑之心。 淮北故人情谊执着深厚，江东新交意蕴深沉如雨。 痴迷吟诗不觉年老将至，又在高冈作散木之吟。
注释
岁暮：年末，岁末。
志感：抒发感慨。
淮阴：今江苏淮安，作者友人孙步坦的籍贯。
银杏：又称白果树，叶子秋季变黄。
簇淡金：形容银杏叶如簇拥的淡金色。
腊梅：冬季开花植物，花蕾小而香。
逗寒禽：吸引耐寒的鸟儿。
顾盼：环视，观赏。
庭柯：庭院中的树木。
栖迟：游息，隐居。
岩壑心：隐居山林的心志。
淮北：指淮河以北地区。
故人：老朋友，指孙步坦。
执著：执着，情深意重。
江东：长江下游南岸地区。
新雨：新朋友，或指新近的交往。
痴吟：痴迷于吟诗作赋。
高冈：高山。
散木：无用之木，典出《庄子》，喻指不求世用的隐士。
赏析
此诗为明代文学家吴承恩晚年作品，通过岁末景物描写抒发人生感慨。前两联以银杏、腊梅等冬日意象起兴，'簇淡金'写银杏叶之色泽，'逗寒禽'状腊梅之生机，动静相宜。后由景入情，表达隐居之志和对友情的珍视。尾联'痴吟不觉老将至'道出文人痴迷诗文创作而忘年的境界，'散木吟'用庄子典故，表明超脱世俗、追求精神自由的人生态度。全诗对仗工整，意境深远，体现了明代文人诗的清雅风格。