译文
为一个新奇字句而自矜相争，痴迷吟诗不知疲倦实属难能。 灯下帷帐光落已是深夜三更，窗外雨声淅沥墨溅砚台棱角。 勉强求取珠玉文辞非为歌颂大海，只在酒宴场合或许结下盟约。 清脆古琴拨动繁复音响，暂且弥补长年沉默如蝇的遗憾。
注释
戏用：戏仿、借用他人诗韵进行创作。
矜所争：为追求新奇字句而自矜。
痴吟：痴迷于吟诗作赋。
灯帏：灯下帷帐，指深夜读书写作的环境。
宵三鼓：深夜三更时分。
墨霏：墨汁飞溅。
砚一棱：砚台的一个棱角，指写作勤奋。
珠犀：珍珠犀角，喻珍贵文辞。
颂海：歌颂大海，指夸大其词。
樽俎：酒器和砧板，指宴饮场合。
盟渑：渑池之盟，指外交场合的盟约。
铿然：清脆响亮的声音。
古瑟：古琴。
噤似蝇：像苍蝇般沉默不语。
赏析
此诗展现清末民初诗人陈曾寿的创作心境与艺术追求。首联以'一字新奇'开篇，凸显诗人对字句锤炼的执着，'痴吟不倦'道出创作艰辛。颔联通过'灯帏''窗雨'的意象组合，营造深夜苦吟的意境，'墨霏砚一棱'生动刻画写作场景。颈联运用'珠犀''颂海'等典故，表达不事浮夸、求真务实的创作态度。尾联以古瑟繁响比喻诗作，与'噤似蝇'形成强烈对比，暗示乱世中文人通过创作发声的深层诉求。全诗对仗工整，用典精当，体现了同光体诗人注重学问、讲求字句的创作特点。