译文
美丽的女子背对江水而坐，眉梢间仿佛排列着云雾笼罩的树木。 马蹄隐没在青翠的莎草中，船行过后只留下空荡的波纹。 春风吹拂着双方的心意，为何还要在意是否能够相逢。 再向远处眺望，会稽在何方？只见沙滩连着细竹，白鹇成群飞翔。
注释
背江坐：背对着江水而坐。
眉际：眉梢，指佳人眉眼之间。
烟树：云雾笼罩的树木。
青莎：绿色的莎草。
空波：空荡的水波。
两意：双方的心意。
相值：相遇、相逢。
会稽：古地名，今浙江绍兴，以山水秀丽著称。
竹箭：细竹，会稽以产竹闻名。
白鹇：白色野鸡，会稽山中的珍禽。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了一幅江南春景图。前四句通过'佳人背江'、'眉际烟树'、'马蹄青莎'、'船迹空波'等意象，构建出空灵悠远的意境。后四句转入抒情，'春风吹两意'既写自然春风，又暗喻人物情感，'何意更相值'透露出淡淡的惆怅。末句'沙连竹箭白鹇群'以会稽特有的景物作结，既点明地理，又以白鹇群飞的动态画面收束全诗，余韵悠长。全诗语言清丽，意境深远，体现了杜牧诗歌婉约含蓄的艺术特色。