译文
正月时光已过半，朝廷的消息仍未传回。 寒水中的芹菜无法采食，山间的杏树应在雨中绽放。 尘世的罗网让我停留太久，真理的本源只能寄托在一杯清酒中。 借着声音向山猿林鸟致谢，待到年终时分我定会归来。
注释
正月：农历一月，此处指正月十五日左右。
阳台：典出宋玉《高唐赋》，原指楚王与神女相会之处，此处借指朝廷或仕途。
水芹：水生植物，古人常食用的野菜。
世网：尘世的束缚，指官场仕途的羁绊。
三宿：佛教用语，指过久的停留。
真源：真理的本源，指佛道真谛。
岁晏：年末，年终。
赏析
这首诗展现了杜牧晚年的隐逸情怀和佛道思想。前两联通过正月时节的景物描写，营造出清冷寂寥的意境。'水芹寒不食'暗喻自己高洁不仕的品格，'山杏雨应开'则寄托着对自然生活的向往。后两联直抒胸臆，'世网留三宿'表达了对官场束缚的厌倦，'真源寄一杯'体现了寻求精神解脱的渴望。全诗语言凝练，意境深远，将时节景物与人生感悟巧妙结合，展现了诗人超然物外的精神境界。