译文
鲜花开满台阶书籍堆满床，何况心境宁静自然感到清凉。诗风醇厚完全像白居易般平易，书法峻峭曾临摹张黑女的碑帖。约束自己从不停止怎能说是退隐，对他人有益处就不怕忙碌辛劳。先生如此好学让后生敬畏，意气风发如云中日光般峥嵘。 文思如奔流之水倾泻河床，诗句似清晨长风掠过凉意。昨夜星辰明亮高悬，今朝羽翼微微舒展。推敲字句得到妙语是三生的快乐，以匡时济世为怀忙碌一生。在这美好年华重新相见的日子，试问谁还会吝惜热情与光芒。 吟诗三日未曾离开病床，白天观赏云霞夜晚喜爱清凉。关心他人疾苦让我惭愧，陶冶性情劳累先生忙碌。处理纷乱已见混乱归于正轨，确立论点应当变革创新。楼外青山也难以衰老，多情地与我共浴秋日阳光。
注释
呈：恭敬地送上。
刘训武长者：对刘训武先生的尊称。
阶除：台阶。
香山白：指白居易的诗风，白居易号香山居士。
黑女张：指北魏书法家张黑女，其碑帖为书法名作。
的皪：明亮、鲜明的样子。
羽翮：鸟的翅膀，此处喻指才思。
推敲：指反复斟酌字句。
开济：开创大业，匡济危时。
甄陶：陶冶、培育。
驰更张：指变革、革新。
赏析
这首诗以病房为背景，却展现出豁达乐观的人生态度。全诗三章，首章写长者刘训武的学问品德，用'香山白'喻诗风醇厚，'黑女张'比书法峻峭，形象生动。第二章写创作体验，'思如奔水'、'句似长风'的比喻极具动感，展现文思泉涌的状态。末章写病中感悟，'楼外青山亦难老'既写景又抒情，体现天人合一的境界。艺术上运用对比、比喻等手法，语言凝练而意境深远，在病榻之上仍保持积极向上的精神风貌，展现了传统文人的修养与情操。