译文
作诗贵在独创性，不论风格深奥还是浅显。 深奥的诗峻峭难懂，语言简练而意境多转折。 浅显的诗清新流畅，情感真挚而意义更加明显。 先生您的构思立意奇特，洗涤了陈旧的创作趋向。 学习古人但不拘泥于古人，攀登风光险峻的艺术高峰。 歌颂当今是因为热爱当今，年事已高却更加勤勉努力。 创作语言追求惊人效果，对题材严格筛选。 所以虽然作品数量不多，却孜孜不倦地精心修改。 就像一叶芦苇小船渡过，春天的千丈波涛翻滚。
注释
谢：答谢、酬谢。
吴白匋：现代著名学者、诗人，曾任南京大学教授。
深与浅：指诗歌风格的深浅两种境界。
奥而峻：深奥而峻峭。
言赅意多转：语言简练而意境多转折。
清且畅：清新而流畅。
情真意弥显：情感真挚而意义更加明显。
造意奇：构思立意奇特。
陈趋为之浣：洗涤陈旧的创作趋向。
师古不泥古：学习古人但不拘泥于古人。
绝巘：险峻的山峰，喻指艺术高峰。
黾勉：勤勉努力。
作语欲惊人：创作语言追求惊人效果。
题材严遴选：对题材严格选择。
孜孜费裁剪：孜孜不倦地精心修改。
苇航：芦苇编成的小船。
春涛千丈捲：春天的波涛千丈翻滚。
赏析
这首诗是赵朴初先生酬谢吴白匋先生的诗作，体现了现代古典诗歌的艺术特色。全诗以议论为主，系统阐述了诗歌创作的理念：强调独创性，不论深浅风格各有其美；推崇'师古不泥古'的创新精神；赞美吴白匋先生年高仍勤勉创作的态度。诗中运用对比手法（深与浅、古与今）、比喻手法（'风光攻绝巘'喻艺术高峰，'一叶苇航渡'喻创作艰辛），语言简练而意境深远，既体现了古典诗歌的韵律美，又融入了现代文学批评的理性思考，展现了传统与现代的完美结合。