译文
将军在军帐中运筹帷幄，文官也披上战袍参与战事。 战事延伸到越地边境，贼寇在海门以西被彻底扫清。 气节可比坚守疏勒的耿恭，功绩足以洗雪会稽之耻。 旌旗飘扬在剡岭之上，将士们在若耶溪边洗浴战马。 接受军令时梅花初放，凯旋归来时春草还未长齐。 即将看到您佩戴金印荣归，哪还有闲暇寻仙访道呢？
注释
袁郎中：指袁修，时任郎中，参与平叛。
剡中：今浙江嵊州一带，以山水秀丽著称。
武库：指军事谋略，出自杜预“朝之武库”典故。
儒衣：文人从军，指袁郎中身为文官却参与军事。
越徼：越地边界，指浙江地区。
海门：钱塘江入海口。
疏勒：用东汉耿恭疏勒城坚守之典。
会稽：用勾践灭吴雪耻之典。
耶溪：若耶溪，绍兴著名溪流。
受律：接受军令。
丹梯：指寻仙访道之途。
赏析
本诗以雄浑笔触描绘平叛胜利后的场景，将军事行动与山水意境巧妙结合。前四句用'武库''儒衣'对举，展现文武双全的儒将形象；'兵连''寇尽'表现战事绵长与彻底胜利。中间四句连用疏勒坚守、会稽雪耻等历史典故，升华平叛的历史意义。后四句通过'梅初发''草未齐'等自然意象，暗示季节变换与战事时长，最后以'佩金印'与'访丹梯'的对比，既祝贺军功又暗含归隐之意。全诗对仗工整，用典精当，在雄壮中见雅致，展现了盛唐边塞诗向中唐山水诗过渡的特色。