译文
清晨时分登上古老的戍楼，徘徊倚靠等待寒潮涌来。 江海交汇处波涛回旋激荡，云雾山林却自然显得寂寥。 怎能看清远方的真实景象，只见烟雾弥漫遮蔽云霄。 面对这条通往隐逸的道路，感叹你长久屈身于官场。
注释
平明：天刚亮的时候。
古戍：古老的边防城堡，指石城戍。
徙倚：徘徊，流连不去。
寒潮：指寒冷的潮水，也暗含心境的寒凉。
回合：迂回曲折，形容江海交汇的壮观景象。
讵能：怎能，表示反问。
沧洲路：指隐逸之路，沧洲是古代隐士居住的地方。
折腰：弯腰行礼，引申为屈身事人，用陶渊明'不为五斗米折腰'典故。
赏析
本诗以登高望海为切入点，通过对比江海的动荡与云林的寂寥，营造出苍茫深远的意境。前四句写景，'平明'点明时间，'古戍'暗示历史沧桑，'待寒潮'暗含期待与孤寂。中间两句'讵能知远近，徒见荡烟霄'既写实景的朦胧，又隐喻仕途的迷茫。尾联巧妙运用'沧洲路'与'折腰'的对比，表达对友人仕途艰辛的同情和归隐的向往。全诗语言凝练，意境开阔，情景交融，展现了盛唐向中唐过渡时期诗歌的含蓄深沉风格。