译文
早年就向往五岳名山，却常被世俗事务阻碍。 谁知天柱峰这般奇景，如今正对着我的官署书斋。 山势高峻蕴藏着天地元气，云雾缭绕含着青色烟霭。 云遮山崖妩媚远空，石壁森寒如古老关塞。 回想汉武帝南巡之时，在此举行隆重的祭拜。 皇帝车驾来到山谷口，礼仪威仪震动荒远地带。 焚柴祭天引来众神齐聚，执玉朝觐万方使者与会。 天象运转万物顺应，恩德布施如大雨沛然。 讲习武事威仪已显，求仙学道功业未衰。 可叹炼丹终究成空，宏伟基业突然湮没晦暗。 人世变迁恍如一瞬，昨日辉煌已过千载。 如今封禅祭坛犹在，只见云雾雨水笼罩阴晦。 远望古迹哀叹往昔，劳碌人生愧对自然胸怀。 幸有清朗山光相伴，幽独中方知有所依赖。 寒城正值春日方好，初升太阳明亮可爱。 万物欣喜阳光和暖，我也感荷时世安泰。 山色日夜青翠欲滴，山下有清澈浅滩急湍。 惭愧我如弯腰老翁，沉迷在文书簿册之内。 登临山水感叹拘束，出世入世悲叹年岁已衰。 何况听到高雅诗篇，又识得湘南风情姿态。 想要摆脱外物牵累，岂能让求道之心消退。 欣然吟诵你的佳句，持此如佩秋兰永怀。
注释
詶：同"酬"，酬答、唱和。
皇甫侍御：指皇甫曾，唐代诗人，曾任侍御史。
天灊山：即天柱山，古称灊山，在今安徽潜山县。
尘机：世俗的机心、俗务。
隐嶙：山势高峻的样子。
氤氲：云雾弥漫的样子。
望秩：按等级望祭山川。
法驾：皇帝的车驾。
礼容：礼仪容止。
霶霈：大雨，比喻恩泽广布。
洪业：伟大的功业。
大块：大自然。
清浅濑：清澈的浅水急流。
拳偻：弯腰曲背，指公务繁忙。
郢中曲：指高雅的乐曲。
秋兰佩：佩戴秋兰，象征高洁品格。
赏析
这首诗是唐代古文运动先驱独孤及的代表作，展现其将古文笔法融入诗歌的独特风格。全诗以酬答友人皇甫曾为线索，通过望天柱山引发的历史沉思和人生感悟，展现了深沉的历史意识和超脱的人生追求。艺术上，诗歌将写景、咏史、抒情完美结合，语言简练而意境深远。前八句写眼前山景，中十二句怀古伤今，后十六句抒发现实感慨，结构严谨，层次分明。诗中"度世若一瞬，昨朝已千载"等句，以简练语言表达深邃哲理，体现了独孤及"古文诗化"的艺术特色。结尾"持此秋兰佩"化用《离骚》意象，既表达对友人的珍视，也彰显自身高洁品格。