原文

是菊花开日，当君乘兴秋。
风前孟嘉帽，月下庾公楼。
酒解留征客，歌能破别愁。
醉归无以赠，祗奉万年酬。
中唐新乐府 五言律诗 友情酬赠 叙事 官员 感激 抒情 文人 月夜 楼台 江南 洒脱 秋景 节令时序 重阳 雅致 颂赞

译文

正是菊花盛开的时节，恰逢您在这秋日里雅兴正浓。 犹如风前孟嘉落帽般潇洒，又在月下庾亮登楼般雅致。 美酒能留住远行的客人，歌声可化解离别的忧愁。 醉后归去无以相赠，只能恭敬地献上祝愿长寿的酬答。

赏析

这首诗描绘了重阳节在苏州刺史东楼宴饮的雅集场景。首联点明时令和事件，以菊花点染秋色。颔联巧妙化用孟嘉落帽和庾亮南楼两个典故，既切合重阳登高的传统，又暗赞主人的风流雅量。颈联写宴饮之乐，酒能留客、歌可破愁，对仗工整而意境开阔。尾联表达感激之情，以'万年酬'作结，既符合酬赠诗的体例，又蕴含美好祝愿。全诗用典自然，情感真挚，展现了盛唐文人雅集的风貌。

注释

九月九日：重阳节，古人有登高、赏菊、饮菊花酒的习俗。
李苏州：指苏州刺史李某，具体姓名不详。
孟嘉帽：典出《晋书·孟嘉传》，孟嘉重阳登高，帽子被风吹落而不觉，形容名士风流洒脱。
庾公楼：指东晋庾亮镇守武昌时所登的南楼，后成为文人雅集的代称。
征客：远行在外的人，此处指作者自己。
祗奉：恭敬地奉献。
万年酬：祝愿长寿的酬答之词。

背景

此诗作于唐代宗时期，独孤及在苏州刺史李某的重阳宴会上所作。当时独孤及可能正在江南一带游历或任职，受到地方长官的宴请。唐代重阳节宴饮赋诗是文人雅士的重要活动，这首诗正是这种社交文化的体现。独孤及作为中唐著名文学家，其诗风清朗俊爽，此诗可见一斑。
诗词大全