译文
当年在关西为官时我们都还年轻，浓黑的鬓发初次相逢。天地变迁县城已改，唯有故人交情依旧。虽不常相聚形迹疏远，但仍以岁寒松柏之心相待。你在洛阳担任留守要职，头戴貂冠参与军国运筹。高耸的楼阁连接云彩，在尚书省值夜勤政，秋凉时节以新作诗文会友。可记得昔日我们身着青袍、面容白净携手同游，在府中从容行走的情景？如今天各一方已十五年，才得在酒樽前一笑相逢。来不及稍作停留就要匆匆远别，又正值旅雁南飞的秋天。长安旧游如同梦境，他日再会不知何日有缘。承蒙你赠我高雅诗篇，别后我的相思之情将谱入管弦。
注释
东都：指洛阳，唐代以洛阳为东都。
濠州：今安徽凤阳一带。
王八谏议：指王姓排行第八的谏议大夫。
关西：函谷关以西地区，指长安一带。
彪彪之鬓：形容鬓发浓黑的样子。
酂侯：汉代萧何封酂侯，此处借指洛阳留守。
貂冠：古代高官冠饰，代指官职显要。
骑省：指尚书省，唐代称尚书省为骑省。
青袍白面：指年轻时身着青袍、面容白净的书生形象。
二华：指太华山和少华山，代指长安旧游之地。
郢中曲：指高雅的诗文，典出宋玉《对楚王问》。
赏析
本诗是唐代诗人独孤及赠答友人的七言古诗，以深沉的笔触抒写人生聚散之感。艺术上采用今昔对比手法，通过'青袍白面'与'彪彪之鬓'的形象对照，展现时光流逝的沧桑感。诗中'天地变化县城改，独有故人交态在'一句，以不变的交情反衬世事变幻，凸显友情的珍贵。'云分雨散十五年'以自然意象喻人生离别，意境苍凉。结尾'别后相思被管弦'将情感升华，余韵悠长。全诗情感真挚，语言凝练，充分体现了唐代文人诗的深沉蕴藉之美。