原文

皖水望番禺，迢迢青天末。
鸿雁飞不到，音尘何由达。
独有舆人歌，隔云声諠聒。
皆称府君仁，百越赖全活。
推诚鱼鳖信，持正魑魅怛。
疲民保中和，性足无夭阏。
天子咨四岳，伫公济方割。
几时复旋归，入践青琐闼。
贱子托明德，缭若松上葛。
别离鄙吝生，结念思所豁。
门栏关山阻，岐路天地阔。
唯凭万里书，持用慰饥渴。
五言古诗 关隘 友情酬赠 含蓄 官员 山川 岭南 抒情 政治抒情 文人 江南 盛唐气象 真挚 颂赞

译文

从皖水遥望番禺，仿佛在青天的尽头。鸿雁都飞不到那里，音信如何才能传达？只有百姓的歌声，穿越云层喧闹传来。都称赞府君仁德，百越百姓赖以生存。推行诚信连鱼鳖都信服，持守正气让妖魔恐惧。让疲惫的百姓保持中和之性，得以保全生命不早夭。天子咨询四方诸侯，期待您来解救一方苦难。何时才能返回朝廷，入宫担任要职？我托庇于您的明德，如同葛藤缠绕松树。离别产生鄙吝之情，郁结的思念需要排解。门栏关山阻隔，岐路天地广阔。只能凭借万里书信，用来安慰如饥似渴的思念。

赏析

本诗是独孤及寄给广州刺史李复的赠诗，展现了盛唐向中唐过渡时期的诗风特点。艺术上采用对比手法，开篇即以'皖水'与'番禺'的空间距离营造思念氛围。中间八句通过'舆人歌'的侧面描写，塑造了一位仁政爱民的良吏形象。'推诚鱼鳖信，持正魑魅怛'一联，用神话意象夸张表现李广州的德政感化力。后八句转入抒情，'松上葛'的比喻既表明依附关系，又暗含坚贞情谊。全诗语言质朴中见锤炼，情感真挚而不浮夸，体现了儒家士大夫的仕隐情怀。

注释

皖水：今安徽境内河流，代指作者所在地。
番禺：今广州，指李广州任职地。
鸿雁：古代信使象征，喻书信难通。
舆人歌：百姓的赞歌，指民众对李广州的称颂。
府君：对太守的尊称，指李广州。
百越：古代岭南少数民族聚居地。
魑魅：山精鬼怪，喻奸邪小人。
青琐闼：宫门，指朝廷重要职位。
松上葛：葛藤绕松，喻依附关系。
饥渴：如饥似渴的思念。

背景

此诗作于唐代宗大历年间（766-779），当时独孤及在舒州（今安徽潜山）任职，李复任广州刺史兼岭南节度使。唐代广州是重要外贸港口，但地处偏远，谪宦至此者多怀忧惧。独孤及与李复交谊深厚，作此诗既表达思念，也暗含对友人政绩的肯定。诗中反映中唐时期地方官员在边疆地区的治理情况，具有历史史料价值。
诗词大全