译文
太阳西沉群山昏暗，万籁俱寂生物安眠。 孤舟独自漂泊无系，整夜里风水相追逐。 云散后星星更明亮，霜降下天地显肃杀。 月亮如盘大放光明，金色波光洒入空谷。 朝廷远在万里之外，羁旅愁思千头万绪。 疲倦飞鸟思念旧巢，怎敢奢望桐竹隐居。 沉吟王粲《登楼赋》篇，半夜起身反复诵读。 忧愁袭来无计可施，只待归去春酒酿熟。
注释
日沈：太阳西沉。沈，同"沉"。
寂历：寂静。群动：各种活动的生物。
不系：没有系缆，任其飘荡。
风水：风和水流。
恒星：指夜空中的星星。
肃：肃杀，清冷。
金波：月光。
魏阙：指朝廷、官场。
羁念：旅居在外的愁思。
倦飞：化用陶渊明《归去来兮辞》"鸟倦飞而知还"。
桐与竹：梧桐和竹子，指隐士居所。
登楼赋：指王粲的《登楼赋》，抒发怀才不遇之情。
三复：反复诵读。
春酒：冬天酿造、春天成熟的酒。
赏析
本诗以寒夜溪行为背景，通过细腻的景物描写抒发宦游羁旅之愁。前四联写景，描绘日落后的山水、孤舟、星空、霜月，营造出清冷寂寥的意境。'孤舟独不系'既是实写舟行状态，又暗喻诗人漂泊无依的处境。后四联抒情，直抒胸臆，表达对官场的疏离和对归隐的向往。诗中巧妙化用陶渊明、王粲典故，增强了情感深度。全诗情景交融，对仗工整，语言凝练，体现了唐代山水羁旅诗的艺术特色。