原文

救物智所昧，学仙愿未从。
行藏两乖角，蹭蹬风波中。
薄宦耻降志，卧痾非养蒙。
闭关涉两旬，羁思浩无穷。
鸑鷟何处来，双舞下碧空。
离别隔云雨，惠然此相逢。
把手贺疾间，举杯欣酒浓。
新诗见久要，清论激深衷。
高馆舒夜簟，开门延微风。
火云赫嵯峨，日暮千万峰。
遥指故山笑，相看抚号钟。
声和由心清，事感知气同。
出处未易料，且歌缓愁容。
愿君崇明德，岁暮如青松。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 仕宦 友情酬赠 含蓄 夏景 山峰 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 酬赠 黄昏

译文

济世救民的智慧我还欠缺，学道成仙的愿望也未能实现。出仕与隐退两者都不得其法，在人生的风波中困顿不前。卑微的官职让我羞于降低志向，卧病在床并非为了修养身心。闭门不出已有二十天，羁旅的愁思浩瀚无边。你们如凤凰般从何处而来，双双从碧空翩然而降。离别后如隔云雨，如今欣然在此相逢。握手祝贺我疾病好转，举杯共饮美酒香浓。新作的诗篇见证深厚友谊，清雅的谈论激发内心共鸣。高馆中铺开夜间的竹席，打开门扉迎接微风。火红的云霞巍峨壮观，日暮时分可见千万山峰。遥指故乡山水相视而笑，共同抚弄着名琴号钟。声音和谐源于心境清明，事情感悟因为意气相投。出仕隐退难以预料，暂且歌唱缓解愁容。愿你们崇尚光明德行，到年老时仍如青松般坚贞。

赏析

本诗是独孤及病中酬答友人之作，充分展现了唐代文人间的深厚情谊。艺术上采用五言古体，语言质朴自然而情感真挚动人。开头以'救物''学仙'的矛盾设置，表现仕隐两难的心境；中间'鸑鷟'喻友，形象生动地表现友人来访的惊喜；'火云赫嵯峨，日暮千万峰'的景物描写，既点明夏季时令，又暗合诗人开阔的胸襟。全诗在病中抒怀的基调中，始终保持着士大夫的操守追求，结尾'愿君崇明德，岁暮如青松'更是升华了诗歌的思想境界，体现了儒家知识分子的人格理想。

注释

詶：同"酬"，酬答、应答。
于逖毕耀：独孤及的两位友人，均为唐代文人。
救物：济世救民。
行藏：出仕和退隐，语出《论语》"用之则行，舍之则藏"。
乖角：违背、不顺。
蹭蹬：困顿失意。
薄宦：卑微的官职。
养蒙：修养蒙昧，指隐居修养。
鸑鷟：凤凰类神鸟，喻指友人。
久要：旧交、故友。
夜簟：夜晚的竹席。
火云：夏日炽热的云霞。
号钟：古琴名，相传为伯牙所用。
出处：出仕和隐退。

背景

此诗作于唐代宗时期，独孤及时任地方官期间。于逖、毕耀均为独孤及的文友，三人同属中唐古文运动先驱。当时独孤及因病休养，两位友人前来探病并赠诗，诗人遂作此诗酬答。诗中反映了中唐时期文人仕途坎坷的普遍境遇，以及他们之间以诗文相交的雅士风情。独孤及作为古文大家，其诗歌也体现了散文化倾向，具有朴实厚重的艺术特色。
诗词大全