原文

种田不遇岁，策名不遭时。
胡尘晦落日，西望泣路岐。
猛虎啸北风，麇麚皆载驰。
深泥驾疲牛，踸踔余何之。
诘屈白道转，缭绕清溪随。
荒谷啸山鬼，深林啼子规。
长叹指故山，三奏归来词。
不逢眼中人，调苦车逶迟。
士繇松筠操，幼深琼树姿。
别来平安否，何阶一申眉。
白云失帝乡，远水恨天涯。
昂藏双威凤，曷月还西枝。
努力爱华发，盛年振羽仪。
但令迍难康，不负沧洲期。
莫作新亭泣，徒使夷吾嗤。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 劝诫 叙事 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 深林 游子 激昂 荒谷 路岐 送别离愁 黄昏

译文

耕种遇不上好年景，求仕碰不到好时机。胡骑扬尘遮蔽落日，西望长安泪洒歧路。北风中猛虎长啸，獐鹿惊慌奔逃。疲惫的老牛陷深泥，我踉跄前行向何处。曲折的白道蜿蜒转向，缠绕着清溪一路相随。荒谷中山鬼呼啸，深林里杜鹃悲啼。长叹遥指故乡山，再三吟诵归去来辞。不见心中想念的人，曲调悲苦车行迟迟。士繇有松竹般的操守，幼深具玉树般的风姿。分别以来可平安？何时能展眉欢聚。白云失去了帝都方向，远水相隔天涯恨长。轩昂如一对威凤，何日才能返回西枝。努力珍重黑发年华，盛年振作展现威仪。只愿度过艰难时刻，不辜负归隐之约。莫学新亭空流泪，徒让管仲那样的人耻笑。

赏析

本诗是独孤及在安史之乱后所作，以沉郁顿挫的笔触展现了战乱时代的知识分子心境。艺术上采用比兴手法，以'猛虎啸北风'喻叛军猖獗，'疲牛陷深泥'自况处境艰难，意象雄浑而寓意深刻。结构上从个人遭遇到国家危难，再到友人勉励，层层递进，情感真挚。语言凝练厚重，用典自然贴切，将个人命运与时代灾难紧密结合，体现了中唐诗人深沉的历史责任感。尾联'莫作新亭泣'的反用典故，更显振作之气，展现了乱世中士人的气节与担当。

注释

癸卯岁：唐代宗广德元年（763年）。
南丰：今江西南丰县。
京师失守：指广德元年十月吐蕃攻陷长安。
权士繇、韩幼深：独孤及的两位友人。
策名：出仕为官。
胡尘：指吐蕃入侵的战乱。
麇麚：麇为獐，麚为雄鹿，泛指野兽。
踸踔：跛行貌，形容步履艰难。
诘屈：曲折蜿蜒。
子规：杜鹃鸟，啼声悲切。
松筠操：如松竹般坚贞的节操。
琼树姿：如玉树般高洁的姿质。
新亭泣：东晋士大夫在新亭对泣的典故，喻亡国之痛。
夷吾：管仲字夷吾，喻治国能臣。

背景

此诗作于唐代宗广德元年（763年）冬，时独孤及赴任南丰尉途中。是年十月，吐蕃乘安史之乱后唐室虚弱之机，攻陷长安，代宗出奔陕州。诗人在道中闻此噩耗，忧愤交加，作诗寄赠友人权德舆（字士繇）和韩洄（字幼深）。作品真实记录了安史之乱后唐朝国势衰微、外患频仍的历史现实，反映了当时士大夫对时局的深切忧虑。
诗词大全