译文
饥饿的老虎张口咆哮挡在路中，万夫震惊百兽震怒。手持红弓金箭的是谁？挥鞭策马如流星飞驰。画中竟然显现真实姿态，为除凶恶不顾私情。时世太平年成丰收兵器已收藏，但白额猛虎未除壮士心感羞耻。精确计算远近都在射程内，没有把握绝不发射力求全功。放箭就能射裂巨石，应弦而尽歼敌人使山野为空。杀气满堂观者惊骇，飒爽如崖谷间骤起长风。精妙入神在于笔端细微处，绘画造物可与天地同功。如同方叔执钺受新命，丹青激发我意气更振。平定祸乱的巧妙可以比拟，赞叹不足用诗文表达。将来代天养育万物，也用此道安定百姓。
注释
饥虎呀呀：饥饿的老虎张口作声，形容凶猛。
彤弓金镞：红色的弓和金属箭头，指精良的武器。
鸣鞭飞控：挥动马鞭驾驭奔马。
白额：指猛虎，特指额头有白毛的凶虎。
分铢远迩：精确计算远近距离，铢是古代重量单位，喻极其精确。
悬彀中：在弓弩射程之内，彀指弓弩射程范围。
舍矢如破：放箭就能射穿目标。
作缋：绘画，缋同"绘"。
方叔秉钺：方叔是周宣王时名将，秉钺指执掌兵权。
底绥静难：平定祸乱，使天下安宁。
赏析
这首诗是唐代诗人独孤及题画诗中的佳作。诗人以雄浑豪放的笔触，生动再现了画中射虎的惊险场面。开篇以饥虎当路的威猛气氛烘托紧张氛围，继而刻画射虎勇士的英姿。诗中巧妙运用对比手法，将静态的画作转化为动态的狩猎场景，"居然画中见真态"一句点出画艺之高妙。后半部分由画及理，引申出治国安民的深意，体现唐代题画诗"画中有诗，诗中有理"的艺术特色。语言铿锵有力，节奏明快，充分展现盛唐诗歌的阳刚之美。