原文

年长心易感，况为忧患缠。
壮图迫世故，行止两茫然。
王旅方伐叛，虎臣皆被坚。
鲁人著儒服，甘就南山田。
挈榼上高磴，超遥望平川。
沧江大如綖，隐映入远天。
荒服何所有，山花雪中然。
寒泉得日景，吐霤鸣湔湔。
举酒劝白云，唱歌慰颓年。
微风度竹来，韵我号钟弦。
一弹一引满，耳热知心宣。
曲终余亦酣，起舞山水前。
人生几何时，太半百忧煎。
今日羁愁破，始知浊酒贤。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 写景 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 晨光 江河 沉郁 清新 游仙隐逸 自励 隐士 雪景

译文

年岁渐长心中易生感慨，更何况被忧患纠缠。宏伟抱负被世俗所迫，进退之间感到茫然。 朝廷军队正在讨伐叛军，勇猛将士都披坚执锐。而我这个儒生穿着文士服装，甘愿归隐南山耕田。 提着酒壶登上高高石阶，遥远眺望平坦原野。苍茫江水细小如线，隐约映入远天。 边远之地有什么景致？山花在雪中如火焰燃烧。寒泉映着日光，涌流发出湔湔鸣响。 举杯邀劝白云共饮，放声歌唱安慰衰年。微风穿过竹林而来，为我的琴声增添韵律。 弹一曲琴饮一杯酒，耳根发热知心畅快。曲终时我也酒意酣畅，在山水前翩然起舞。 人生能有多少时光，大半都在忧愁中煎熬。今日羁旅愁绪尽消，才知浊酒如此可贵。

赏析

本诗展现了盛唐向中唐过渡时期文人的典型心态。诗人通过登高望远、饮酒弹琴的闲适场景，抒发了仕途失意、壮志难酬的苦闷。艺术上融写景、抒情、言志于一炉，语言质朴自然而意境深远。'山花雪中然'一句以雪中红花的热烈反衬诗人内心的孤寂，'举酒劝白云'则显露出李白式的浪漫情怀。结尾'始知浊酒贤'化用曹操'何以解忧，唯有杜康'之意，但更添几分文人雅士的超脱。全诗在山水清音与琴酒雅趣中，寄托了对人生意义的深刻思考。

注释

马退山：山名，具体位置不详，当在诗人游历之处。
挈榼：提着酒器。榼，古代盛酒或贮水的器具。
綖：通'线'，形容江水如细线般蜿蜒。
荒服：古代'五服'之一，指离王畿二千五百里的地区，泛指边远地区。
然：通'燃'，形容山花在雪中如火焰般鲜明。
吐霤：指泉水涌流。霤，屋檐水，此指泉水。
湔湔：水流声。
号钟：古琴名，传说为齐桓公所用。
引满：斟满酒杯。

背景

此诗作于安史之乱后，当时社会动荡，独孤及虽有名望却仕途坎坷。马退山当为诗人游历时所登临之处。诗中'王旅方伐叛'可能指唐朝平定安史之乱残余势力的战事。诗人以'鲁人'自比，表达了对乱世的疏离感和归隐之志，反映了中唐文人普遍存在的仕隐矛盾心理。
诗词大全