译文
奉命任职不得闲暇，长久客居在三秦之地。 归家询问时节，才知已是上巳佳节。 山县城中有什么？高城紧闭着青春景色。 和煦春风不曾欺我，桃李杏花盛开在四周。 旧友恰逢远别，谁能与我共叙欢欣？ 唤儿取来长瓢，独自斟饮湘吴美酒。 每饮一杯便朗声吟咏，酒意酣畅情怀舒展。 暂时忘却言语拘束，只见霞月焕然一新。 裴子如尘外高士，薛侯是席上珍品。 寄信给二位傲吏，何时能同车共游？ 岂愿徒有虚名，终究束缚此身。 他年解脱官场羁绊，长作海上逍遥之人。
注释
祗役：奉命任职。祗，恭敬。。
匪遑息：无暇休息。匪，同“非”。遑，闲暇。。
三秦：指关中地区，今陕西一带。。
上巳辰：上巳节，农历三月三日。。
闭青春：紧闭的春色，指山城春景幽静。。
湘吴醇：湘吴地区的美酒。湘指湖南，吴指江浙。。
言筌：言语的迹象，出自《庄子》“得鱼而忘筌”。。
尘表物：尘世之外的高人。。
席上珍：宴席上的珍宝，喻才德出众。。
车茵：车上的坐垫，指同车共游。。
桎梏：脚镣手铐，喻官场束缚。。
赏析
本诗展现唐代士人宦游生活中的复杂心境。开篇以'祗役匪遑息'奠定奔波基调，继而通过'桃杏满四邻'的春景反衬孤独。'独酌湘吴醇'至'霞月祗相新'八句，将饮酒、吟诗、忘言、观景融为一体，体现道家超脱思想。后段对裴薛二人的赞誉，暗含对友情的珍视。尾联'解桎梏''海上人'的意象，呼应李白'人生在世不称意，明朝散发弄扁舟'的旷达，展现盛唐文人特有的仕隐矛盾。全诗语言简练而意境深远，在节令诗中独具哲思魅力。