译文
想到那位苦行僧人在寺院最高处修行， 透过桂树的阴影还能认出惠宗禅房的方向。 因为修行留恋香火归来时天色已晚， 禅房窗下还残留着一炷香的余烬。
注释
头陀：梵语音译，指修苦行的僧人，也泛指僧人。
最上方：佛寺的最高处，也指最高境界的修行处所。
桂阴：桂树的阴影，指寺院中的桂树。
惠宗房：可能指某位高僧惠宗的禅房，或泛指僧房。
恋烧：留恋香火，指在佛前焚香诵经。
一字香：香炷燃烧后形成的直线形状的香灰。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了僧人的修行生活，营造出静谧超脱的意境。前两句通过'头陀最上方'和'桂阴'的意象，展现了佛寺的清幽环境和修行的高远境界。后两句'恋烧归来晚'与'犹残一字香'相呼应，既表现了僧人对佛事的虔诚专注，又以香烬的意象暗示修行的不间断性。全诗语言简练，意境深远，通过日常修行的细节展现了佛家生活的宁静与超然。