译文
夕阳依然眷恋着小小的庭院。鬓发如云般轻柔，面容如霞光凝聚。她独自走下洒满落花的台阶，含情脉脉地拾起凋残的花朵。就算整个春天都没有细雨摧残，这些花儿又能坚持几日不飘零呢？ 杜鹃鸟悲鸣直至三更，那令人肠断的啼声，惊醒了梦中人的魂魄。心上人何时才能归来？已经走尽了无数短亭长亭。能够在梦中相见终究强过无梦，但又怎忍心埋怨这梦境如此模糊不清。
注释
江城子：词牌名，又名'江神子'，双调七十字。
拟张泌：模仿五代词人张泌的风格而作。张泌，花间派词人，以婉约词风著称。
鬓云轻：形容鬓发如云般轻柔。
脸霞凝：面容如霞光凝聚，指女子面色红润。
香阶：女子居处洒满落花的台阶。
残英：凋残的花朵。
杜鹃啼血：传说杜鹃鸟啼叫至口中出血，形容极度悲伤。
短长亭：古代驿道上供人休息的亭子，五里一短亭，十里一长亭，象征离别之路。
倩魂：美丽的魂魄，指思念之人的精魂。
赏析
这首词以婉约深致的笔触，刻画了一位女子春日怀人的哀婉情思。上片通过'斜阳'、'残英'等意象，营造出春光将尽的氛围，暗喻青春易逝、红颜易老。'便做一春无细雨，能几日，不飘零'一句，以花喻人，道尽人生无常的哲理。下片以杜鹃啼血的典故强化悲情，'过尽短长亭'写尽等待的漫长与艰辛。末句'有梦终强无梦也，争忍怨，不分明'，将梦中相见的朦胧与现实的无奈交织，情感层次丰富，余韵悠长，体现了五代词风含蓄蕴藉的特点。