译文
淮夷叛乱已经平定，威震北方和南方。适宜在宗庙和郊外祭祀，向天地祖先告捷。放归战马休息耕牛，田野里庄稼丰收。我们的武功如此辉煌，愿永远保佑国家无疆。
注释
淮夷：古代居住在淮河流域的少数民族，此处指唐代淮西节度使吴元济的叛乱势力。
震是朔南：威震北方和南方。朔指北方，南指南方。
宜庙宜郊：适宜在宗庙和郊外举行祭祀仪式。庙指宗庙祭祀，郊指郊祀祭天。
德音：指皇帝平定叛乱的恩德和诏令。
归牛休马：放归牛马，指战争结束，恢复农业生产。
丰稼于野：田野里庄稼丰收。
我武惟皇：我们的武功如此辉煌。皇，辉煌、伟大。
无疆：没有疆界，永远无穷。
赏析
这首诗是柳宗元《奉平淮夷雅表》组诗的第十一首，以简练雄浑的笔触歌颂了平定淮西叛乱的胜利。全诗采用四言古体，庄重典雅，具有《诗经》雅颂的遗风。前四句写平叛成功的威仪和告祭天地的隆重场面，中间两句通过'归牛休马，丰稼于野'的意象转换，生动展现了战争结束、生产恢复的和平景象。最后两句'我武惟皇，永保无疆'以豪迈的语调表达了对国家长治久安的美好祝愿。诗歌语言凝练，意境开阔，充分体现了柳宗元作为古文大家的语言功力。