译文
皇帝咨询裴度，只有你具备纯一的德行。 淮西叛乱已旷日持久四十八年，百姓期待你能够平定。 赐予你斧钺象征统帅大权，命你前往统率大军。 统帅这些蔡州军民，既要宽恕又要妥善治理。
注释
皇咨于度：皇帝咨询裴度。皇指唐宪宗，度指宰相裴度。
惟汝一德：只有你具备纯一的德行。一德指专一不二的忠诚品德。
旷诛四纪：指淮西节度使吴元济叛乱已历时四纪。一纪为十二年，四纪约四十八年。
其徯汝克：百姓期待你能够平定。徯，等待；克，战胜。
锡汝斧钺：赐予你斧钺。锡通"赐"，斧钺象征军事统帅权。
其往视师：前往视察军队。视师即统帅军队。
师是蔡人：统帅这些蔡州人。蔡指淮西节度使治所蔡州（今河南汝南）。
以宥以釐：既宽恕又治理。宥指宽大，釐指治理。
赏析
这首诗是柳宗元《奉平淮夷雅表》组诗中的第二首，以简练雄浑的笔法描绘唐宪宗任命裴度平定淮西叛乱的场景。诗中运用帝王诏令的庄重语气，通过'皇咨''锡汝'等词语展现朝廷的威严。'惟汝一德'突出裴度的忠诚品德，'旷诛四纪'强调平叛的紧迫性。最后'以宥以釐'体现了儒家宽严相济的治国理念。全诗语言凝练，气势恢宏，具有典型的庙堂文学特色。