译文
皇帝展现威武，在溵水淮水一带用兵。战车已经整备，四面合围蔡州。狡诈的叛军昏乱愚顽，比醉酒还要毒害。他们狂奔乱叫，最终触犯了朝廷的严厉刑罚。
注释
皇耆：指皇帝（唐宪宗）的威严。耆，通“旨”，意指旨意、威严。
于溵于淮：在溵水、淮水一带。溵水即今河南商水，淮指淮河流域，均为平叛战场。
既巾乃车：既已整备车马。巾，指车帷，代指战车准备就绪。
环蔡具来：四面合围蔡州。蔡指蔡州（今河南汝南），吴元济叛军根据地。
狡众昏嚚：狡诈的叛军昏乱愚顽。嚚（yín），愚顽、奸诈。
甚毒于酲：比酒醉还要毒害。酲（chéng），酒醉不醒。
狂奔叫呶：狂奔乱叫。呶（náo），喧哗、叫嚷。
以干大刑：以致触犯重刑。干，触犯；大刑，指朝廷的严厉惩罚。
赏析
此诗为柳宗元《平淮夷雅》组诗的开篇，以简练雄浑的笔法展现平叛战争的磅礴气势。前四句写唐军部署，用“皇耆”“既巾”显军容整肃；后四句以“狡众”“狂奔”绘叛军丑态，形成强烈对比。全诗采用四言古体，语言凝练如金石铿锵，典故运用贴切自然，体现了柳宗元作为古文大家的语言功力。诗中“昏嚚”“毒于酲”等比喻生动揭示叛军本质，而“环蔡具来”一句尤见合围之势的军事智慧。