译文
永州夏日潮湿闷热，让人如醉酒般昏沉欲睡，我靠着几案酣然入眠，敞开着北面的窗户。正午独自醒来时万籁俱寂，只听见山童在竹林外敲击茶臼的清脆声响。
注释
南州：指永州（今湖南永州），当时柳宗元被贬之地。
溽暑：潮湿闷热的暑天气候。
隐几：靠着几案。隐，倚靠；几，古代一种矮桌。
北牖：北面的窗户。牖，窗户。
日午：正午时分。
茶臼：捣茶用的石臼，唐代饮茶前需将茶饼捣碎。
赏析
这首诗以白描手法刻画夏日午睡初醒的瞬间感受，前两句写暑热困倦、开窗酣眠的闲适，后两句通过'无馀声'与'敲茶臼'的动静对比，营造出空灵幽静的意境。诗人巧妙运用通感手法，将溽暑比作醉酒，既写出气候特点，又暗含贬谪生活的苦闷。结句'山童隔竹敲茶臼'以声衬静，清脆的捣茶声更显夏日午后的宁静，展现了诗人身处逆境仍能发现生活情趣的达观心境。