译文
这里是古代仙人炼丹的地方， 已经无法考证是哪年哪月。 至今只剩下空旷的宅基遗址， 但偶尔还能看到五色的烟云缭绕。
注释
吴真君：指道教仙人吴猛，晋代著名道士，以孝道和方术闻名，被尊为"吴真君"。
古仙：古代仙人，此处特指吴真君。
炼丹：道教修炼术，通过炼制丹药以求长生不老。
不测：无法推测，难以考证。
五色烟：炼丹时产生的彩色烟气，传说中仙丹炼成时有五色祥云。
赏析
这首诗以简洁的语言营造出悠远神秘的意境。前两句"古仙炼丹处，不测何岁年"点出时空的渺远，"不测"二字强化了历史的神秘感。后两句"至今空宅基，时有五色烟"在今昔对比中，通过"空宅基"的实景与"五色烟"的虚景相结合，虚实相生，既写出了物是人非的沧桑感，又暗示了仙迹不灭的永恒性。全诗语言凝练，意境空灵，体现了唐代游仙诗的典型特色。