译文
刚刚成为幕府中的清要宾客，忽然就要乘着骢马奔赴京城。 为你唱起悲伤的西河离别曲，黄昏时分最是伤感动荡离人。
注释
莲府：指幕府、官署。典出《南史·庾杲之传》，王俭用庾杲之为卫将军长史，安陆侯萧缅与俭书曰：'盛府元僚，实难其选。庾景行泛绿水，依芙蓉，何其丽也。'时人以入俭府为莲花池，故缅书美之。。
绿水宾：指幕府中的宾客。绿水，清澈的水，喻指幕府清要之地。。
骢马：青白色的马，汉代桓典为御史，常乘骢马，后以'骢马'代指御史或显要官职。。
咸秦：指咸阳，秦朝都城，此处代指长安、京城。。
西河调：乐府曲调名，多表现离别伤感情怀。西河，古地区名，战国魏地，在今河南安阳一带。。
去住人：指离别双方，离去的人和留下的人。。
赏析
这首七言绝句以精炼的语言描绘了一场官场饯别场景。前两句通过'莲府'与'咸秦'的空间转换，'才为'与'忽乘'的时间对比，突显了仕途变迁的突然性。后两句选用'西河调'这一传统离别曲调，以'日暮'的时空意象烘托伤感氛围，'偏伤'二字深刻揭示了离别对双方的情感冲击。全诗含蓄凝练，用典自然，在有限的篇幅内展现了唐代官场应酬与文人交往的真实图景。