译文
崔侍御带着美酒来与贤德的李尚书告别，在庾楼宴席上更有歌妓唱出珠圆玉润的歌声。不要说在江南不能一同醉饮，此刻正好陪伴您乘船前往京城同游。
注释
李尚书：指李巽，曾任尚书右丞、吏部尚书等职。
崔侍御：指崔某，官职为侍御史，唐代监察官员。
何郎：原指三国时期的美男子何晏，此处借指崔侍御。
贤侯：对李尚书的尊称，指有德行的贵族。
歌珠：形容歌声如珠玉般圆润动听，出自《礼记·乐记》。
庾楼：东晋庾亮曾镇守武昌，与僚属登南楼赏月，后成为宴饮雅集的典故。
舟楫：船和桨，代指船只。
上京：指唐代都城长安。
赏析
这是一首典型的唐代饯别诗，艺术特色鲜明：首句以'何郎'喻崔侍御，既显其风度又含赞美；'歌珠'巧妙化用典故，形容歌声美妙。后两句转折自然，从眼前饯别联想到即将同游京城的欢乐，消解了离别的伤感。全诗语言凝练，意境开阔，既表现了士大夫间的深厚情谊，又展现了唐代文人宴饮饯别的雅致生活，体现了盛唐诗歌乐观豪放的气度。