译文
雄伟的佛寺依偎在险峻的山峦，层层庙宇楼阁高耸入云端。 日月仿佛从肩头缓缓掠过，万里山河尽在手掌之中观看。 仙山美景不因季节变换而减色，灵秀之境为何六月仍感寒凉？ 更有那山顶寺院人迹罕至，晨钟暮鼓回荡在碧云之间。
注释
大雄真迹：指佛教寺院。大雄是佛陀的尊号，真迹指佛寺建筑。
梵宇：佛寺的别称。
三春：指春季的三个月，即孟春、仲春、季春。
灵境：神灵居所，此处指百丈山。
上方：指山顶或地势最高处的寺院。
暮钟朝磬：傍晚的钟声和早晨的磬声，代指寺院日常的宗教活动。
赏析
这首诗以雄浑的笔触描绘百丈山佛寺的壮丽景色，展现盛唐佛教建筑的宏伟气势。诗中'日月每从肩上过，山河长在掌中看'一联，运用夸张手法极写山寺之高峻，视野之开阔，既体现佛教'纳须弥于芥子'的哲学思想，又暗含帝王俯瞰天下的气度。全诗对仗工整，意象雄奇，将自然景观与宗教意境完美融合，在山水描写中寄寓着对佛理禅机的深刻体悟。