译文
云雾散开后晴空下的山峦层层叠叠，烟雾收敛后春色更加浓郁充盈。 帐殿高耸仿佛直入云霄，俯望远方的河流呈现一片淡蓝。 林间光影透入窗户映照着美好春景，山岭间的气息整夜吹送着雨后清风。 今日的游览可与什么相比呢？不必惭愧于汉武帝在汾水之滨的巡游盛况。
注释
幸：皇帝亲临称为'幸'，特指帝王到达某地。
华严寺：唐代著名佛教寺院，位于长安城南。
冲融：充盈弥漫的样子，形容春色浓郁。
帐殿：皇帝出行时设置的帐篷行宫。
碧汉：碧蓝的天空，指高空。
遐川：远方的河流。
蓝笼：被淡蓝色雾气笼罩的景象。
韶景：美好的春光。
霁风：雨后天晴时的清风。
汉武赏汾中：指汉武帝巡幸汾阴后土的典故。
赏析
本诗是唐宣宗李忱巡幸华严寺时所作，展现了一代帝王眼中的春日山寺美景。诗歌以宏大的视角开篇，'云散晴山几万重'勾勒出壮阔的山景，'烟收春色更冲融'则细腻描绘春色的浓郁。中间两联对仗工整，'帐殿出空'与'遐川俯望'形成空间上的立体感，'林光入户'与'岭气通宵'体现时间上的延续性。尾联用汉武帝巡幸汾水的典故，既彰显帝王气度，又暗含自谦之意。全诗气象恢宏，对仗精工，既有帝王视野的广阔，又不失文人的雅致情怀。