译文
登楼远眺正值天气晴朗，诗情随着闲适的思绪涌来。 蜀地山川草木焕发新绿，秦地日光映照古老楼台。 池中倒影在座间摇曳，山间霞光与高楼相接。 临近秋季最宜欣赏晚景，极目远望尘埃尽散天外。
注释
奉陪：恭敬地陪同。
段相公：指段文昌，唐文宗时宰相，曾任西川节度使。
张仪楼：成都古迹，相传为战国时秦相张仪所建。
值晴开：正值天气晴朗。
野思：闲适自然的思绪。
蜀川：指四川盆地。
秦日：秦地的日光，暗指长安。
中座：楼中的座位。
上台：指高处楼台。
浮埃：空中漂浮的尘埃。
赏析
这首诗以登高望远为线索，展现了晚夏时节的蜀地风光。首联点明登楼时机和创作心境，'诗从野思来'体现自然流露的诗情。颔联巧妙运用'新''旧'对比，既写草木新生之景，又暗含历史沧桑之感。颈联通过'摇''接'两个动词，生动描绘光影交错的美景。尾联'近秋宜晚景'既写实景又含哲理，'极目断浮埃'则展现超脱尘世的心境。全诗对仗工整，意境开阔，在写景中暗含对历史变迁的感慨。