译文
当年秦相张仪用众多木材架起这座高楼，今日登临仿佛与上天意旨相合。 眺望江流如从银河落下的木筏，江水仿佛自遥远的雪山奔涌而来。 在优美的乐曲中感受夏去秋来的时节变换，迎着微风畅饮小杯美酒。 京城长安仿佛就在眼前，想要下楼却犹豫徘徊不忍离去。
注释
秦相：指张仪，战国时期秦国丞相，张仪楼相传为其所建。
架群材：指建造楼阁时架设众多木材。
契上台：契合上天的意旨，暗指登楼如登天。
查：同"槎"，木筏，此处指想象中的天河木筏。
银汉：银河。
雪山：指岷山，长江源头所在雪山。
俪曲：优美的乐曲。
流火：指心宿二星，七月流火表示夏去秋来。
凌风：迎风。
帝乡：指京城长安。
裴回：同"徘徊"，犹豫不前。
赏析
本诗以登张仪楼为背景，展现晚夏时节的壮丽景色和复杂心境。首联用'秦相架群材'点出历史厚重感，'契上台'将登楼与登天相比，意境高远。颔联'查从银汉落，江自雪山来'运用夸张手法，以银河、雪山为喻，极写江流之浩荡绵长，视野开阔雄奇。颈联转入宴饮场景，'俪曲''流火'点明晚夏时节，'凌风洽小杯'展现文人雅趣。尾联'帝乡如在目'暗含对仕途的向往，'欲下尽裴回'则流露出对美景的留恋，情感含蓄深沉。全诗对仗工整，意象丰富，在写景中寄寓情怀，体现了中唐诗歌的精致典雅。