译文
灵鹫山般高耸的栖岩寺望不到顶，极目远眺俯瞰着怎样的宫阙？ 千年古城依然屹立，万里烟云天地相通。 静坐时忘却荣华利禄，行走间领悟万物皆空。 愿借佛祖慈悲之力，微助我调和阴阳的治国之功。
注释
鹫岭：原指印度灵鹫山，佛教圣地，此处借指栖岩寺所在的山峰。
延睇：伸长脖颈远望。睇，斜视，泛指看。
坐忘：道家术语，指静坐忘我的境界，出自《庄子·大宗师》。
□将空：原碑刻字迹模糊，据上下文推断应为"有"或"色"，意为领悟万物皆空的佛理。
燮理：调和治理，指辅佐君王治理国家。
赏析
本诗以佛寺游览为题材，展现唐代士大夫儒释道融合的思想境界。首联以'鹫岭'喻山，用'高不极'写山势险峻，营造超脱尘世的意境。颔联'千年在'与'万里通'形成时空对照，体现历史沧桑感。颈联化用庄子'坐忘'概念，与佛教'色空'观相融合，反映作者出入世间的智慧。尾联将佛法慈悲与治国理政相结合，体现唐代文人'外儒内佛'的典型心态。全诗对仗工整，意境高远，在山水描写中蕴含深刻哲理。