译文
武功县城偏僻而又荒凉冷落，游人来此便匆匆返回。 道路通向偏远的边境地区，村庄却紧挨着城门而建。 心中愁苦酒量反而见长，病中诗情难以舒展。 可曾吩咐过衙门里的小吏，只怕他们说我踏坏了青苔。
注释
武功县：今陕西省武功县，唐代属京兆府。
牢落：稀疏零落，荒凉冷清。
边地：边境地区，此处指偏远之地。
郭门：外城的城门。
酒户：指酒量，亦指嗜酒的人。
诗情：作诗的兴致和灵感。
衙小吏：县衙中的低级官吏。
踏青苔：暗指少有人来往，青苔丛生。
赏析
本诗以白描手法勾勒出武功县的荒僻景象，通过'游人到便回'的细节反衬出地方的冷清。'路当边地去，村入郭门来'一联，运用空间对比手法，既写地理位置之偏，又写城乡界限之模糊。后四句转向内心独白，'酒户愁偏长，诗情病不开'深刻揭示了诗人宦游在外的苦闷心境。尾联'可曾衙小吏，恐谓踏青苔'，以细腻的笔触写出诗人对琐碎公务的厌倦和对自然闲适的向往，青苔意象既实写衙门冷清，又暗喻诗人内心的孤寂。全诗语言质朴，意境清冷，充分体现了姚合'武功体'清峭幽僻的艺术特色。