译文
偶然为寻访灵异古迹而去，沿着幽深小径步入云雾缭绕的山中。转过山谷惊起了飞鸟，穿越山岭踏着纷乱的云彩。泉水从岩石上飞泻而下，溪流在寺前分成两股。僧人们都云游到哪里去了呢？空寂的佛堂里只见夕阳渐渐西沉。
注释
灵泉寺：唐代著名佛寺，位于今陕西或河南一带，以泉水灵验得名。
氲氛：云雾弥漫的样子，指山中雾气。
转壑：转过山谷。
释子：僧人的别称，取释迦弟子之意。
日渐曛：太阳渐渐西斜，天色将晚。
赏析
这首诗以寻访灵泉寺为线索，展现了深山古寺的幽静景致。前两联通过'幽径''氲氛''飞鸟''乱云'等意象，营造出神秘空灵的山林意境。颈联以流水为纽带，连接自然与寺庙，暗喻佛法如流水般滋润人心。尾联以问句收束，'空堂日渐曛'的描写既写实又富含禅意，表达了诗人对佛法真谛的追寻和对人生无常的感悟。全诗语言清新自然，意境深远，体现了唐代山水诗的典型风格。