原文

君若溪冰凝，侬若井水寒。
结发为夫妇，辛苦二十年。
少小两不识，合婚岂自专。
同处衡轭下，黾勉渐相欢。
况复遭世难，每恐生难全。
惕息养儿女，两情弥拳拳。
有时颇自嗟，幼不习书篇。
君闻便相慰，旧俗固皆然。
昨日区宇安，行云出故山。
今日名都还，人事生波澜。
鄙我不知书，谴我不饰颜。
意欲逼我去，恶言以相煎。
井水寒不改，溪冰性易迁。
众雏已卧静，中夜起长叹。
中原 五言古诗 农夫 凄美 叙事 夜色 幽怨 抒情 民生疾苦 沉郁 爱情闺怨 闺秀

译文

你就像溪水结冰般易变，我如同井水寒冷却恒久。结发成为夫妻，共同辛苦二十年。 年少时互不相识，婚姻岂能自主决定。同在生活重压下，努力相处渐渐欢愉。 更何况遭遇乱世，常常担忧难以保全性命。小心翼翼养育儿女，两人感情越发深厚。 有时暗自叹息，幼年未曾学习诗书。你听到便安慰我，旧时习俗本来如此。 昨日天下安定，如行云出自故山般自然。今日重返名城，人事却生波澜。 嫌弃我不懂诗书，责备我不修饰容颜。意图逼迫我离去，用恶毒言语相煎熬。 井水寒冷却不改本性，溪冰性情容易变迁。孩子们都已安睡，深夜独自起身长叹。

赏析

这首诗以对比手法深刻描绘了封建社会中女性的婚姻悲剧。'溪冰'与'井水'的意象对比鲜明：溪冰易变象征男子的薄情，井水恒寒喻示女子的坚贞。通过二十年夫妻生活的回忆与现实的突变，展现了战乱时代普通人的命运浮沉。诗人运用质朴的语言和生动的比喻，将女性在婚姻中的牺牲与坚守表现得淋漓尽致。结尾'中夜起长叹'更是以无声的悲怆收束全诗，留下无尽余韵，体现了中国古代女性诗歌特有的含蓄深沉之美。

注释

寒井曲：诗题名，以寒井喻女子坚贞之情。
丙申：干支纪年，可能指1656年（清顺治十三年）或1716年（康熙五十五年）。
溪冰凝：溪水结冰，喻男子性情易变。
井水寒：井水寒冷但恒久不变，喻女子情志坚贞。
结发：古代成婚之礼，夫妻各取一缕头发结在一起。
衡轭：牛马拉车时架在脖子上的器具，喻生活重压。
黾勉：努力，勉力。
惕息：警惕呼吸，形容小心翼翼。
拳拳：恳切、诚挚的样子。
区宇安：天下安定太平。
众雏：指年幼的子女。

背景

此诗创作于丙申年，据考证可能为清初顺治年间或康熙年间。反映了明清易代之际社会动荡对普通人婚姻生活的影响。当时战乱频仍，社会价值观发生变化，许多传统家庭结构受到冲击。诗歌通过一个普通妇女的视角，展现了乱世中女性地位的脆弱性和情感的坚韧性，具有鲜明的时代特征和深刻的社会意义。
诗词大全