译文
惆怅远望时遇见张女般的佳人，迟疑徘徊送别阿侯般的公子。空见其轻盈舞姿，怎忍问归期何在。精心挑选茱萸帷帐，平日居住在翡翠楼中。云母屏风不能取暖，明月团扇未能遮羞。掌上舞姿何等美妙，倾国倾城岂能自主。楚妃交互荐枕，汉后共同藏娇。夫君向羊车寻觅，男子从凤穴追求。写成祓禊帖文，唱尽离愁别绪。夜半杵声在如练江面回响，春刀剖开石榴。象牙床穿过帷帐，犀皮帖钉窗油。仁寿殿遗留明镜，陈仓拂彩球。真防舞动如意，假装卧弹箜篌。濯锦江桃花水，溅湿杜若洲裙裾。鱼兒悬宝剑，燕子合金瓯。银箭催逼草木凋零，华宴惨淡离别在即。何时消解微怒，从此怀抱离愁。帆落啼猿峡，酒杯开画鹢舟。急弦肠断，剪烛泪流。玉马谁能佩戴，金虫不再收拾。银河扑入醉眼，珠串哽咽歌喉。去梦随水神而去，来风贮于石邮。兰丛含露沉重，榆荚点缀繁星。解下玉佩无踪迹，凌波微步有旧游。曾经十九首诗句，私下预言咏叹牵牛。
注释
怅望：惆怅地远望。
张女、阿侯：古代美女名，代指心仪女子。
小垂手：古代舞蹈动作，形容女子舞姿优美。
大刀头：刀头有环，谐音'还'，暗喻归还。
茱萸帐：用茱萸装饰的帷帐，指华美居所。
翡翠楼：用翡翠装饰的楼阁，形容居所华丽。
云屏：云母屏风。
月扇：团扇，形如满月。
羊车：晋武帝乘羊车择妃典故。
凤穴：比喻人才荟萃之地。
祓禊帖：指王羲之《兰亭序》，三月三修禊所作。
畔牢愁：汉代辞赋名，指离愁别绪。
江练：江水如白练。
若榴：石榴。
仁寿镜：晋仁寿殿镜，喻时光流逝。
陈仓毬：陈仓宝鸡献瑞典故。
箜篌：古代弹拨乐器。
杜若：香草名。
金瓯：金制酒器，喻国土完整。
银箭：刻漏之箭，指时间。
画鹢舟：画有鹢鸟的船。
璧马：玉璧和马匹，指贵重礼物。
金虫：金质虫形首饰。
川后：水神。
石邮：石尤风，逆风。
赏析
本诗是李商隐'无题'类诗作的典型代表，通篇用典密集，意象华美朦胧。诗人以'拟意'为题，模仿古乐府意境，抒写对美好爱情的向往与求而不得的惆怅。全诗通过'张女''阿侯''楚妃''汉后'等历史典故，构建出华丽而虚幻的情感世界。'茱萸帐''翡翠楼''云屏''月扇'等意象铺陈出绚烂场景，而'大刀头''畔牢愁'等隐喻则暗含离别之苦。诗歌语言精工富丽，对仗工整，用典含蓄深邃，体现了李商隐诗歌'沉博绝丽'的艺术特色。尾联'曾来十九首，私谶咏牵牛'巧妙化用《古诗十九首》的牵牛织女意象，将个人情感升华为普世的生命感悟。