译文
不追求在朝野间扬名立万，躺卧山中静看岁月流转。 采药归来时已近深夜，听着松涛声用餐早已过了饭时。 扛着鱼竿到溪边垂钓，带着棋局登上山岩对弈。 祭祀宗庙的人前来告知，中原地区正值战乱离乱。
注释
朝野：朝廷与民间，指仕途功名。
岁华移：时光流转，年华逝去。
采药：采集草药，暗含隐逸求仙之意。
侵夜：临近夜晚，天色已晚。
听松：聆听松涛声，体现山居闲适。
荷竿：扛着鱼竿。
背局：携带棋局。局指围棋棋盘。
祭庙：祭祀宗庙，暗示时局动荡。
中原：指黄河中下游地区，唐末战乱频发。
赏析
本诗以简洁白描手法展现隐士山居生活，前六句通过'采药''听松''垂钓''弈棋'等典型意象，构建出超然物外的隐逸图景。尾联笔锋陡转，以'中原正乱离'的现实对照，凸显乱世中坚守山林的高洁品格。艺术上运用对比手法，以闲适反衬动荡，以个人超脱映照时代苦难，形成强烈张力。语言质朴自然，意境清幽深远，体现了晚唐隐逸诗派的典型风格。