原文

奔走失前计，淹留非本心。
已难消永夜，况复听秋霖。
渐解巴儿语，谁怜越客吟。
黄花徒满手，白发不胜簪。
五言律诗 人生感慨 写景 凄美 巴蜀 幽怨 抒情 文人 晚唐唯美 沉郁 游子 秋景 送别离愁 重阳 雨景

译文

为生计奔波打乱了原先的计划，长期滞留异乡本非我的初心。 漫漫长夜已难以消磨度日，更何况又听到秋雨绵绵的声音。 渐渐能够听懂当地人的方言，可有谁会怜惜我这越地游子的吟咏？ 手中空自采满重阳的菊花，白发稀疏得快要插不住发簪。

赏析

本诗以沉郁婉约的笔触，抒写宦游羁旅的孤寂苦闷。首联直抒胸臆，点明漂泊无奈；颔联以秋霖衬永夜，渲染凄凉氛围；颈联通过语言隔阂表现地域疏离感；尾联化用杜甫诗意，以黄花白发形成强烈对比。全诗善用对比手法（本心与现实、巴语与越吟、黄花与白发），语言凝练含蓄，情感真挚深沉，展现了晚唐士人典型的羁旅情怀。

注释

通川：今四川达州一带，唐代属山南西道。
客舍：旅店，指诗人寄居之所。
奔走：为生计奔波。
淹留：长期滞留。
秋霖：秋日连绵不断的雨。
巴儿语：巴地方言（今重庆、四川东部）。
越客吟：诗人自指，郑谷为袁州（今江西宜春）人，古属越地。
黄花：菊花，重阳节象征。
白发不胜簪：化用杜甫"白头搔更短，浑欲不胜簪"诗意。

背景

郑谷晚唐诗人，僖宗光启三年进士，官至都官郎中。此诗应作于其宦游蜀地期间。唐末政局动荡，士人多有漂泊经历。通川地处巴蜀要冲，诗人途经此地寄居客舍，触景生情，抒写游子思乡之情与仕途失意之慨。
诗词大全