译文
茫茫沙海中信马由缰而行，全然不似靠近都城的光景。连管理苑囿的官吏都会迷路，我这江南来客更不必问询路程。沙丘聚集时如千山耸立，散落处似一马平川。日暮时分游子归心似箭，愁苦中又听见几声雁鸣。
注释
沙苑：唐代皇家苑囿，位于今陕西大荔县南，渭河、洛河之间，东西八十里，南北三十里。
苑吏：管理皇家苑囿的官吏。
江人：指来自江南的人，此处为诗人自指。
千嶂：形容沙苑中沙丘起伏如群山。
一川平：指沙苑地势平坦开阔。
客心速：游子思归的心情急切。
雁数声：大雁的叫声，古人常以雁声寄托思乡之情。
赏析
这首诗以沙苑为背景，通过对比手法展现荒漠与都城的巨大反差。前两联用'茫茫''迷路'等词营造苍茫意境，暗示诗人宦游在外的孤寂。颈联'聚来千嶂出，落去一川平'运用动态描写，将沙丘的起伏变幻刻画得生动传神，既写实又富有哲理。尾联以雁声作结，将客观景物与主观愁思完美融合，'愁闻'二字点明题旨，使全诗在苍茫辽阔的意境中蕴含着深沉的羁旅之思。